오늘의 찬양 (새 370, 통 455 주 안에 있는 나에게)

오늘의 말씀 (눅 22:39-53)

39 예수께서 나가사 습관을 따라 감람 산에 가시매 제자들도 따라갔더니

39 Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

40 그 곳에 이르러 그들에게 이르시되 유혹에 빠지지 않게 기도하라 하시고

40 On reaching the place, he said to them, 'Pray that you will not fall into temptation.'

41 들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

41 He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,

42 이르시되 아버지여 만일 아버지의 뜻이거든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니

42 'Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.'

43 천사가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 더하더라

43 An angel from heaven appeared to him and strengthened him.

44 예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라

44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

45 기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔으로 인하여 잠든 것을 보시고

45 When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

46 이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라

46 'Why are you sleeping?' he asked them. 'Get up and pray so that you will not fall into temptation.'

47 말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들을 앞장서 와서

47 While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

48 예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니

48 but Jesus asked him, 'Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?'

49 그의 주위 사람들이 그 된 일을 보고 여짜오되 주여 우리가 칼로 치리이까 하고

49 When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"

50 그 중의 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른쪽 귀를 떨어뜨린지라

50 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51 예수께서 일러 이르시되 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

51 But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

52 예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 경비대장들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

52 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, 'Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

53 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어둠의 권세로다 하시더라

53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour-when darkness reigns.'