오늘의 찬양 (새 175, 통 162 신랑 되신 예수께서)

오늘의 말씀 (눅 21:29-38)

29 이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라

29 He told them this parable: 'Look at the fig tree and all the trees.

30 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

30 When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

31 이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라

31 Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.

32 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루어지리라

32 'I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

33 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

33 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

34 너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라

34 'Be careful, or your hearts will be weighed down with dissipation, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you unexpectedly like a trap.

35 이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

35 For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.

36 이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라

36 Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.'

37 예수께서 낮에는 성전에서 가르치시고 밤에는 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니

37 Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,

38 모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

38 and all the people came early in the morning to hear him at the temple.