오늘의 찬양 (새 449 통 377 예수 따라가며)

오늘의 말씀 (눅 20:19-26) 

19 서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라

19 The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.

20 이에 그들이 엿보다가 예수를 총독의 다스림과 권세 아래에 넘기려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니

20 Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be honest. They hoped to catch Jesus in something he said so that they might hand him over to the power and authority of the governor.

21 그들이 물어 이르되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취하지 아니하시고 오직 진리로써 하나님의 도를 가르치시나이다

21 So the spies questioned him: 'Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

22 우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 옳으니이까 옳지 않으니이까 하니

22 Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?'

23 예수께서 그 간계를 아시고 이르시되

23 He saw through their duplicity and said to them,

24 데나리온 하나를 내게 보이라 누구의 형상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다

24 'Show me a denarius. Whose portrait and inscription are on it?'

25 이르시되 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

25 "Caesar's," they replied. He said to them, "Then give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."

26 그들이 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 놀랍게 여겨 침묵하니라

26 They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.