오늘의 찬양 (새 505, 통 268 온 세상 위하여)

오늘의 말씀 (눅 10:1-16)

1 그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각 동네와 각 지역으로 둘씩 앞서 보내시며

1 After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

2 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라

2 He told them, 'The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.

3 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다

3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

4 전대나 배낭이나 신발을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며

4 Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

5 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라

5 "When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'

6 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희의 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라

6 If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

7 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라

7 Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.

8 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고

8 'When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.

9 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

9 Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'

10 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

10 But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,

11 너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라

11 'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'

12 내가 너희에게 말하노니 그 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

12 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

13 화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

13 'Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

14 심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

15 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라

15 And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.

16 너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라

16 'He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me.'