오늘의 찬양 (새 274, 통 332)

오늘의 말씀 (눅 3:10-20)

10 무리가 물어 이르되 그러면 우리가 무엇을 하리이까

10 'What should we do then?' the crowd asked.

11 대답하여 이르되 옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라 하고

11 John answered, 'The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same.'

12 세리들도 세례를 받고자 하여 와서 이르되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매

12 Tax collectors also came to be baptized. 'Teacher,' they asked, 'what should we do?'

13 이르되 부과된 것 외에는 거두지 말라 하고

13 "Don't collect any more than you are required to," he told them.

14 군인들도 물어 이르되 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 사람에게서 강탈하지 말며 거짓으로 고발하지 말고 받는 급료를 족한 줄로 알라 하니라

14 Then some soldiers asked him, "And what should we do?" He replied, "Don't extort money and don't accuse people falsely-be content with your pay."

15 백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 생각하니

15 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Christ.

16 요한이 모든 사람에게 대답하여 이르되 나는 물로 너희에게 세례를 베풀거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요

16 John answered them all, 'I baptize you with water. But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

17 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라

17 His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.'

18 또 그밖에 여러 가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나

18 And with many other words John exhorted the people and preached the good news to them.

19 분봉 왕 헤롯은 그의 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일로 말미암아 요한에게 책망을 받고

19 But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,

20 그 위에 한 가지 악을 더하여 요한을 옥에 가두니라

20 Herod added this to them all: He locked John up in prison.