오늘의 찬양 (새 320, 통 350)

오늘의 말씀 (딤전 3:1-13)

1 미쁘다 이 말이여, 곧 사람이 감독의 직분을 얻으려 함은 선한 일을 사모하는 것이라 함이로다

1 Here is a trustworthy saying: If anyone sets his heart on being an overseer, he desires a noble task.

2 그러므로 감독은 책망할 것이 없으며 한 아내의 남편이 되며 절제하며 신중하며 단정하며 나그네를 대접하며 가르치기를 잘하며

2 Now the overseer must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

3 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑하지 아니하며

3 not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

4 자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 공손함으로 복종하게 하는 자라야 할지며

4 He must manage his own family well and see that his children obey him with proper respect.

5 (사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌보리요)

5 (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church?)

6 새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요

6 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

7 또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

7 He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil's trap.

8 이와 같이 집사들도 정중하고 일구이언을 하지 아니하고 술에 인박히지 아니하고 더러운 이를 탐하지 아니하고

8 Deacons, likewise, are to be men worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

9 깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니

9 They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

10 이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 맡게 할 것이요

10 They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

11 여자들도 이와 같이 정숙하고 모함하지 아니하며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라

11 In the same way, their wives are to be women worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

12 집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니

12 A deacon must be the husband of but one wife and must manage his children and his household well.

13 집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라

13 Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.