오늘의 찬양 (새520, 통 257)

오늘의 말씀

31 또 비유를 들어 이르시되 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니
31 He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
32 이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라
32 Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches."
33 또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라
33 He told them still another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough.'
34 예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니
34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.
35 이는 선지자를 통하여 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이라

35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.'
36 이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 이르되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서
36 Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, 'Explain to us the parable of the weeds in the field.'
37 대답하여 이르시되 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
37 He answered, 'The one who sowed the good seed is the Son of Man.
38 밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요
38 The field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 가라지를 뿌린 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니
39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라
40 'As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.
41 인자가 그 천사들을 보내리니 그들이 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어
41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
42 풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갈게 되리라
42 They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라
43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.