오늘의 찬양 (새 190, 통 177 성령이여 강림하사)

오늘의 말씀 (사도행전 8:14-25)

14 예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매

14 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.

15 그들이 내려가서 그들을 위하여 성령 받기를 기도하니

15 When they arrived, they prayed for them that they might receive the Holy Spirit,

16 이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 세례만 받을 뿐이더라

16 because the Holy Spirit had not yet come upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

17 이에 두 사도가 그들에게 안수하매 성령을 받는지라

17 Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

18 시몬이 사도들의 안수로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려

18 When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles' hands, he offered them money

19 이르되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니

19 and said, 'Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.'

20 베드로가 이르되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할지어다

20 Peter answered: 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

21 하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

21 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.

22 그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라

22 Repent of this wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart.

23 내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다

23 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.'

24 시몬이 대답하여 이르되 나를 위하여 주께 기도하여 말한 것이 하나도 내게 임하지 않게 하소서 하니라

24 Then Simon answered, 'Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.'

25 두 사도가 주의 말씀을 증언하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 마을에서 복음을 전하니라

25 When they had testified and proclaimed the word of the Lord, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.