오늘의 찬양 (새 252, 통 184 나의 죄를 씻기는)

오늘의 말씀 (눅 22:14-23)

14 때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

14 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

15 이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

15 And he said to them, 'I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고

16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.'

17 이에 잔을 받으사 감사 기도 하시고 이르시되 이것을 갖다가 너희끼리 나누라

17 After taking the cup, he gave thanks and said, 'Take this and divide it among you.

18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고

18 For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.'

19 또 떡을 가져 감사 기도 하시고 떼어 그들에게 주시며 이르시되 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고

19 And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body given for you; do this in remembrance of me.'

20 저녁 먹은 후에 잔도 그와 같이 하여 이르시되 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

21 그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

22 인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니

22 The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him.'

23 그들이 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라

23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.