오늘의 찬양 (새 286 통 218 주 예수님 내맘에 오사)

오늘의 말씀 (눅 17:11-21)

11 예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

11 Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.

12 한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

12 As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance

13 소리를 높여 이르되 예수 선생님이여 우리를 불쌍히 여기소서 하거늘

13 and called out in a loud voice, 'Jesus, Master, have pity on us!'

14 보시고 이르시되 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 그들이 가다가 깨끗함을 받은지라

14 When he saw them, he said, 'Go, show yourselves to the priests.' And as they went, they were cleansed.

15 그 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

15 One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.

16 예수의 발 아래에 엎드리어 감사하니 그는 사마리아 사람이라

16 He threw himself at Jesus' feet and thanked him-and he was a Samaritan.

17 예수께서 대답하여 이르시되 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

17 Jesus asked, 'Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

18 이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고

18 Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?'

19 그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라

19 Then he said to him, 'Rise and go; your faith has made you well.'

20 바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 이르시되 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요

20 Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, 'The kingdom of God does not come with your careful observation,

21 또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라

21 nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you."