오늘의 찬양 (새 390, 통 444 예수가 거느리시니)

오늘의 말씀 (눅 11:14-28)

14 예수께서 한 말 못하게 하는 귀신을 쫓아내시니 귀신이 나가매 말 못하는 사람이 말하는지라 무리들이 놀랍게 여겼으나

14 Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed.

15 그 중에 더러는 말하기를 그가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하고

15 But some of them said, 'By Beelzebub, the prince of demons, he is driving out demons.'

16 또 더러는 예수를 시험하여 하늘로부터 오는 표적을 구하니

16 Others tested him by asking for a sign from heaven.

17 예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라

17 Jesus knew their thoughts and said to them: 'Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.

18 너희 말이 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니 만일 사탄이 스스로 분쟁하면 그의 나라가 어떻게 서겠느냐

18 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebub.

19 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 그들이 너희 재판관이 되리라

19 Now if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges.

20 그러나 내가 만일 하나님의 손을 힘입어 귀신을 쫓아낸다면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라

20 But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come to you.

21 강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되

21 'When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

22 더 강한 자가 와서 그를 굴복시킬 때에는 그가 믿던 무장을 빼앗고 그의 재물을 나누느니라

22 But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up the spoils.

23 나와 함께 하지 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라

23 'He who is not with me is against me, and he who does not gather with me, scatters.

24 더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고 이에 이르되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고

24 "When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, 'I will return to the house I left.'

25 가서 보니 그 집이 청소되고 수리되었거늘

25 When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

26 이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더 심하게 되느니라

26 Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first.'

27 이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 이르되 당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있나이다 하니

27 As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, 'Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.'

28 예수께서 이르시되 오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라 하시니라

28 He replied, 'Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.'