오늘의 찬양 (새 198, 통 284 주 예수 해변서)

오늘의 말씀 (눅 9:10-27)

10 사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나

10 When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

11 무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 그들을 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라

11 but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.

12 날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리가 있는 여기는 빈 들이니이다

12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, 'Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.'

13 예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고서는 할 수 없사옵나이다 하니

13 He replied, 'You give them something to eat.' They answered, We have only five loaves of bread and two fish-unless we go and buy food for all this crowd.

14 이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니

14 (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, 'Have them sit down in groups of about fifty each.'

15 제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

15 The disciples did so, and everybody sat down.

16 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리에게 나누어 주게 하시니

16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to set before the people.

17 먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각을 열두 바구니에 거두니라

17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

18 예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 이르시되 무리가 나를 누구라고 하느냐

18 Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, 'Who do the crowds say I am?'

19 대답하여 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야라, 더러는 옛 선지자 중의 한 사람이 살아났다 하나이다

19 They replied, 'Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.'

20 예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 이르되 하나님의 그리스도시니이다 하니

20 'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Peter answered, 'The Christ of God.'

21 경고하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고

21 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

22 이르시되 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 하리라 하시고

22 And he said, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life.'

23 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

23 Then he said to them all: 'If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.

24 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

24 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will save it.

25 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요

25 What good is it for a man to gain the whole world, and yet lose or forfeit his very self?

26 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

26 If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

27 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라

27 I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.'