오늘의 찬양 (새 452, 통 505)

오늘의 말씀 (눅 6:12-26)

12 이 때에 예수께서 기도하시러 산으로 가사 밤이 새도록 하나님께 기도하시고

12 One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.

13 밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열둘을 택하여 사도라 칭하셨으니

13 When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:

14 곧 베드로라고도 이름을 주신 시몬과 그의 동생 안드레와 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와

14 Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

15 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 셀롯이라는 시몬과

15 Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

16 야고보의 아들 유다와 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

17 예수께서 그들과 함께 내려오사 평지에 서시니 그 제자의 많은 무리와 예수의 말씀도 듣고 병 고침을 받으려고 유대 사방과 예루살렘과 두로와 시돈의 해안으로부터 온 많은 백성도 있더라

17 He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon,

18 더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 받은지라

18 who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by evil spirits were cured,

19 온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로부터 나와서 모든 사람을 낫게 함이러라

19 and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.

20 예수께서 눈을 들어 제자들을 보시고 이르시되 너희 가난한 자는 복이 있나니 하나님의 나라가 너희 것임이요

20 Looking at his disciples, he said: 'Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

21 지금 주린 자는 복이 있나니 너희가 배부름을 얻을 것임이요 지금 우는 자는 복이 있나니 너희가 웃을 것임이요

21 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

22 인자로 말미암아 사람들이 너희를 미워하며 멀리하고 욕하고 너희 이름을 악하다 하여 버릴 때에는 너희에게 복이 있도다

22 Blessed are you when men hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

23 그 날에 기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 상이 큼이라 그들의 조상들이 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

23 'Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets.

24 그러나 화 있을진저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다

24 'But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

25 화 있을진저 너희 지금 배부른 자여 너희는 주리리로다 화 있을진저 너희 지금 웃는 자여 너희가 애통하며 울리로다

25 Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

26 모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 그들의 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

26 Woe to you when all men speak well of you, for that is how their fathers treated the false prophets.