오늘의 찬양 (새 96, 통 94)

오늘의 말씀 (눅 6:1-11)

1 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니

1 One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.

2 어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느냐

2 Some of the Pharisees asked, 'Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?'

3 예수께서 대답하여 이르시되 다윗이 자기 및 자기와 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

3 Jesus answered them, 'Have you never read what David did when he and his companions were hungry?

4 그가 하나님의 전에 들어가서 다만 제사장 외에는 먹어서는 안 되는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐

4 He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.'

5 또 이르시되 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라

5 Then Jesus said to them, 'The Son of Man is Lord of the Sabbath.'

6 또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가사 가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라

6 On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.

7 서기관과 바리새인들이 예수를 고발할 증거를 찾으려 하여 안식일에 병을 고치시는가 엿보니

7 The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.

8 예수께서 그들의 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 그가 일어나 서거늘

8 But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, 'Get up and stand in front of everyone.' So he got up and stood there.

9 예수께서 그들에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시며

9 Then Jesus said to them, 'I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?'

10 무리를 둘러보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 그리하매 그 손이 회복된지라

10 He looked around at them all, and then said to the man, 'Stretch out your hand.' He did so, and his hand was completely restored.

11 그들은 노기가 가득하여 예수를 어떻게 할까 하고 서로 의논하니라

11 But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.