오늘의 찬양 (새 220, 통 278 사랑하는 주님 앞에)

오늘의 말씀 (요한복음 13:3-15)

3 저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

3 Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;

4 저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

4 so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

5 이에 대야에 물을 떠서 제자들의 발을 씻으시고 그 두르신 수건으로 닦기를 시작하여

5 After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

6 시몬 베드로에게 이르시니 베드로가 이르되 주여 주께서 내 발을 씻으시나이까

6 He came to Simon Peter, who said to him, 'Lord, are you going to wash my feet?'

7 예수께서 대답하여 이르시되 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 이 후에는 알리라

7 Jesus replied, 'You do not realize now what I am doing, but later you will understand.'

8 베드로가 이르되 내 발을 절대로 씻지 못하시리이다 예수께서 대답하시되 내가 너를 씻어 주지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라

8 'No,' said Peter, 'you shall never wash my feet.' Jesus answered, 'Unless I wash you, you have no part with me.'

9 시몬 베드로가 이르되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서

9 'Then, Lord,' Simon Peter replied, 'not just my feet but my hands and my head as well!'

10 예수께서 이르시되 이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

10 Jesus answered, 'A person who has had a bath needs only to wash his feet; his whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.'

11 이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗하지 아니하다 하시니라

11 For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

12 그들의 발을 씻으신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 그들에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐

12 When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. 'Do you understand what I have done for you?' he asked them.

13 너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다

13 "You call me 'Teacher' and 'Lord,' and rightly so, for that is what I am.

14 내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻었으니 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라

14 Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.

15 내가 너희에게 행한 것 같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

15 I have set you an example that you should do as I have done for you.