오늘의 찬양 (새 149, 통 147 주 달려 죽은 십자가)

오늘의 말씀 (요한복음 12:24-33)

24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

24 I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.

25 자기의 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기의 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보전하리라

25 The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.

26 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라

26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.

27 지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다

27 "Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.

28 아버지여, 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 이르되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또다시 영광스럽게 하리라 하시니

28 Father, glorify your name!' Then a voice came from heaven, 'I have glorified it, and will glorify it again.'

29 곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니

29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

30 예수께서 대답하여 이르시되 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

30 Jesus said, 'This voice was for your benefit, not mine.

31 이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니 이 세상의 임금이 쫓겨나리라

31 Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.

32 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니

32 But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself.'

33 이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

33 He said this to show the kind of death he was going to die.