오늘의 찬양 (새 195, 통 175 성령이여 우리 찬송 부를 때)

오늘의 말씀 (고린도전서 12:1-11)

1 형제들아 신령한 것에 대하여 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니

1 Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

2 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

2 You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

3 그러므로 내가 너희에게 알리노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 아니하고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라

3 Therefore I tell you that no one who is speaking by the Spirit of God says, 'Jesus be cursed,' and no one can say, 'Jesus is Lord,' except by the Holy Spirit.

4 은사는 여러 가지나 성령은 같고

4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit.

5 직분은 여러 가지나 주는 같으며

5 There are different kinds of service, but the same Lord.

6 또 사역은 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 이루시는 하나님은 같으니

6 There are different kinds of working, but the same God works all of them in all men.

7 각 사람에게 성령을 나타내심은 유익하게 하려 하심이라

7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

8 어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,

8 To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by means of the same Spirit,

9 다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

10 어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니

10 to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.

11 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라

11 All these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines.