오늘의 찬양 (새 321, 통 351 날 대속하신 예수께)

오늘의 말씀 (고린도전서 11:2-16)

2 너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그 전통을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라

2 I praise you for remembering me in everything and for holding to the teachings, just as I passed them on to you.

3 그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요 여자의 머리는 남자요 그리스도의 머리는 하나님이시라

3 Now I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

4 무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요

4 Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

5 무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이니 이는 머리를 민 것과 다름이 없음이라

5 And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head-it is just as though her head were shaved.

6 만일 여자가 머리를 가리지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 가릴지니라

6 If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off; and if it is a disgrace for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.

7 남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리를 마땅히 가리지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라

7 A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.

8 남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며

8 For man did not come from woman, but woman from man;

9 또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니

9 neither was man created for woman, but woman for man.

10 그러므로 여자는 천사들로 말미암아 권세 아래에 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라

10 For this reason, and because of the angels, the woman ought to have a sign of authority on her head.

11 그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라

11 In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

12 이는 여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 여자로 말미암아 났음이라 그리고 모든 것은 하나님에게서 났느니라

12 For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

13 너희는 스스로 판단하라 여자가 머리를 가리지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐

13 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

14 만일 남자에게 긴 머리가 있으면 자기에게 부끄러움이 되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐

14 Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

15 만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 가리는 것을 대신하여 주셨기 때문이니라

15 but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

16 논쟁하려는 생각을 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 관례가 없느니라

16 If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice-nor do the churches of God.