오늘의 찬양 (새 436, 통 493 나 이제 주님의 새 생명 얻은 몸)

오늘의 말씀 (고린도전서 6:12-20)

12 모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 무엇에든지 얽매이지 아니하리라

12 'Everything is permissible for me'-but not everything is beneficial. 'Everything is permissible for me'-but I will not be mastered by anything.

13 음식은 배를 위하여 있고 배는 음식을 위하여 있으나 하나님은 이것 저것을 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하여 있지 않고 오직 주를 위하여 있으며 주는 몸을 위하여 계시느니라

13 'Food for the stomach and the stomach for food'-but God will destroy them both. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

14 하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라

14 By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.

15 너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창녀의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라

15 Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

16 창녀와 합하는 자는 그와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니

16 Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, 'The two will become one flesh.'

17 주와 합하는 자는 한 영이니라

17 But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.

18 음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에 죄를 범하느니라

18 Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

19 너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희 자신의 것이 아니라

19 Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

20 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라

20 you were bought at a price. Therefore honor God with your body.